Gravity assist past Jupiter: faster in the Sun's frame, not in Jupiter's

Afterwards you can explain a gravity assist as a turn of the velocity in the planet's frame, and compute the Sun-frame speed it adds and the planet's recoil.